KudoZ home » German to English » Retail

Einzelhaus

English translation: independent store / independent retailer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einzelhaus
English translation:	independent store / independent retailer
Entered by:	Jon Fedler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Nov 16, 2009

German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Retail

German term or phrase: Einzelhaus

Gleichzeitig wurden vor allem in großen *Einzelhäusern* die Sortimente oberhalb von 399 Euros ausgebaut. Auch Marktführer xxx is versucht, die Eckpreislage von 399 Euros zu überwinden and 449 Euros weiter durchzusetzen.

Jon Fedler KudoZ activity Questions: 1570 (19 open) (14 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 577
Local time: 22:09

independent store / independent retailer

Explanation:
As opposed to chain stores.

Ich denke, hier sind unabhängige Geschäfte gemeint, die keine Filialen haben.

Kleiner Zweifel:
Bin mir nicht ganz sicher, ob es sich nicht auch um einzelne größere Häuser einer Kette (quasi die 'flagship stores') handeln könnte, die hier im Gegensatz zu den anderen Filialen der gleichen Kette ihr Sortiment oberhalb von 399 € ausgebaut haben. Da würde etwas mehr Kontext vermutlich helfen (nudge, nudge, wink, wink).