ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Retail

Einzelhaus

English translation: independent store / independent retailer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelhaus
English translation:independent store / independent retailer
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Nov 16, 2009
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Einzelhaus
Gleichzeitig wurden vor allem in großen *Einzelhäusern* die Sortimente oberhalb von 399 Euros ausgebaut. Auch Marktführer xxx is versucht, die Eckpreislage von 399 Euros zu überwinden and 449 Euros weiter durchzusetzen.
Jon Fedler
Local time: 22:09
independent store / independent retailer
Explanation:
As opposed to chain stores.

Ich denke, hier sind unabhängige Geschäfte gemeint, die keine Filialen haben.

Kleiner Zweifel:
Bin mir nicht ganz sicher, ob es sich nicht auch um einzelne größere Häuser einer Kette (quasi die 'flagship stores') handeln könnte, die hier im Gegensatz zu den anderen Filialen der gleichen Kette ihr Sortiment oberhalb von 399 € ausgebaut haben. Da würde etwas mehr Kontext vermutlich helfen (nudge, nudge, wink, wink).
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 20:09
Grading comment
Thanks Thomas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2independent store / independent retailer
Thomas Pfann
3retail outlets/houses
Goldcoaster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retail outlets/houses


Explanation:
major retailers/retail houses and outlets

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
independent store / independent retailer


Explanation:
As opposed to chain stores.

Ich denke, hier sind unabhängige Geschäfte gemeint, die keine Filialen haben.

Kleiner Zweifel:
Bin mir nicht ganz sicher, ob es sich nicht auch um einzelne größere Häuser einer Kette (quasi die 'flagship stores') handeln könnte, die hier im Gegensatz zu den anderen Filialen der gleichen Kette ihr Sortiment oberhalb von 399 € ausgebaut haben. Da würde etwas mehr Kontext vermutlich helfen (nudge, nudge, wink, wink).

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks Thomas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: auch mit dem Kontexthinweis
24 mins

agree  Ingeborg Gowans: xtimme Dir total zu, noch mehr Kontext wäre wünschenswert gesehen, aber das scheint es hier zu treffen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: