Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Retail | | German term or phrase: Sonderdurchgänge | Es geht um einen Bericht über verschiedene Aktivitäten beim Kunden (ein Lebensmittelmarkt). Dabei sind Begriffe wie Sonderdurchgänge, Promotions, Streifenplatzierung etc. erwähnt.
Der Begriff Sonderdurchgang ist mir neu. Kann mir jemand von Euch erklären, um was es dabei geht und wie der englische Begriff hierfür lautet?
Vielen Dank! |
|  Petra PaulusKudoZ activityQuestions: 288 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 192
| | Local time: 04:43
|
| | special aisles | Explanation:
I originally thoughtthat "specialist aisles" might have worked but it does not seem to be a common concept. "Special aisles" throws up more hits in Google. Lots of supermarkets in the UK now have sections like "Polish food" and "world foods" so I am guessing that this is what is being referred to. Without more context it is hard to say. |
| Selected response from:
 Jon Reynolds
Germany
Local time: 03:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
