ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Retail

Versandstaffel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Feb 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing - Retail / eBooks
German term or phrase: Versandstaffel
Das gilt nur für Versandmandanten, die eine Versandstaffel bei xxx hinterlegt haben.
I imagine it to be some sort of scale, with which the customer has specified that the goods are to be sent at different times... but that's guessing.
sappho
Local time: 18:41


Summary of answers provided
3shipping batch
David Hollywood
3Shipping schedule
Elsje Apostel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shipping schedule


Explanation:
Just an idea

Elsje Apostel
Local time: 18:41
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shipping batch


Explanation:
mark a box in the Storage Module and then create a shipping batch in the Shipping module. For additional information on the Storage module, please refer to ...
www.hptn.org/Web Documents/.../035_genitalswab_shipping.pdf

David Hollywood
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: