13:16 Jun 4, 2010 

Thank you for your feedback!

09:37 Jun 4, 2010 

Bernhard, I didn't think they worked because my text is looking at things from the retailer/manufacturer perspective, not the consumer side. And a price range cannot be "popular"; OK, maybe affordable, but that can also mean "cheap"- which in this case definitely isn't true (high-end apparel). Diana, the reason why you won't have come across this "in real life" is probably because it's a highly technical marketing/retail term. And your explanation is spot on - (previous text states that) the manufacturer grants a high markup on cost, meaning the profit margin for the retailer is decent, because the prices are "konsumig"/affordable/reasonable, meaning that the items will fly off the shelves. So the partner makes a good profit. I think I've cracked it now. Thanks for your input everyone!

05:50 Jun 4, 2010 

so if people enter their Answers we can give our Agrees.

02:36 Jun 4, 2010 

I found this on google.de, in an article about kitchen(s):

Der Küchenhersteller Schüller, 91567 Herrieden, gab in diesen Tagen seinen Handelspartnern bekannt, dass er den Consumerbereich mit neuen Produktlinien beleben wird...
Dafür soll die konsumige Modellreihe "creativ" auslaufen, aber in jedem Fall noch bis mindestens Ende 2009 produziert werden. [So they will stop with the consumer oriented kitchen line "creativ" I think].

Consumerbereich? Konsumig? "Was heißt das?", fragen Sie jetzt vielleicht. Das beantworte ich gerne.

Zunächst etwas Grundsätzliches. Wenn Möbel- bzw. Küchenhersteller nennenswerte Marktanteile erobern wollen, gelingt das nur mit Produkten, die im Branchenjargon als "konsumige Ware" bezeichnet werden. Da muss der Preis möglichst unten liegen. [That's what I want! a kitchen made for me at a low price]

Der Küchenmöbelhersteller Schüller macht inzwischen beides. Mit seinen Modellreihen "creativ", "schüller C2" und "schüller C3" setzt er auf konsumig, also auf Umsatz und Marktanteile.

Geld verdienen will er aber mit den hochwertigen Küchen. [the opposite of Konsumig]

21:33 Jun 3, 2010 

Hi. Which of the existing proz.com glossary entries doesn't work for you - "popular" or "affordable"... It seems it can mean "(end)-consumer-friendly" too, or "with the end-consumer in mind" in the sense of "what the end-consumer really needs from a "practical point of view". However, in the context of "konsumige Preise" it had to be "affordable" or, at least "conforming to the regular market prices" (see 2nd link below you'll have to copy and paste the whole link to get to it):
http://www.absatzwirtschaft.de/Content/Print/_p=1004040,an=0...
http://www.nolted.com/presse.html?tx_wepresse_pi1[ansicht]=1&tx_wepresse_pi1[uid]=13&no_cache=1

"popular" entry for konsumig at proz.com (note that in this link you will find other definitions as well, including low-priced, affordable,...
etc.):
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin...
German >French glossary entry which also goes in the direction of "popular" - I believe not the right word for your context: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/other/2374789-kon...

17:44 Jun 3, 2010 

Der Handelspartner kann eigentlich nur dann "überdurchschnittlich gut" verdienen, wenn entweder viele Produkte bei einer niedrigeren Preisspanne oder weniger Produkte bei einer größeren Preisspanne verkauft werden, stimmts? Dann deutet "konsumig" auf die erste dieser Möglichkeiten hin.

Übrigens, der andere KudoZ Eintrag ist von 2005. Wie kommt es, dass ich, obwohl ich in Deutschland lebe, das Wort "konsumig" in den vergangenen fünf Jahren noch nie gehört habe (Ist wohl auch kein Verlust)?