KudoZ home » German to English » Retail

offen präsentieren

English translation: display openly; using open displays

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offen präsentieren
English translation:display openly; using open displays
Entered by: Hilary Davies Shelby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Dec 6, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Retail / clothing displays
German term or phrase: offen präsentieren
Hello again!
I believe this means "as opposed to on mannequins". But - what do you call it?

• XXX Trendthemen nur offen präsentieren

Many thanks!

H ;-)
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 10:17
open display
Explanation:
open displayed

... Open displays are frequently used in fashion retailers to give a relaxing atmosphere, so that customers ... feel of the garments is very important and open displays enable this, without ...
www.textiles.umist.ac.uk/Research/TexOnLine/Man99/DUFTON.ht...
Selected response from:

Hermann
Local time: 16:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2open display
Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
offen präsentieren
open display


Explanation:
open displayed

... Open displays are frequently used in fashion retailers to give a relaxing atmosphere, so that customers ... feel of the garments is very important and open displays enable this, without ...
www.textiles.umist.ac.uk/Research/TexOnLine/Man99/DUFTON.ht...

Hermann
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Damian Howlett: or maybe: display openly
8 mins
  -> Thanks

agree  Dmytro Voskolovych
34 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search