KudoZ home » German to English » SAP

Absatzgrobplanung

English translation: Sales Planning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Absatzgrobplanung
English translation:	Sales Planning
Entered by:	Hilary Davies Shelby

Options:
- Contribute to this entry

04:40 Jul 14, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP

German term or phrase: Absatzgrobplanung

it is a part of a menu path in the SAP document

vidya

Sales Planning

Explanation:
I used to work for SAP and I'm fairly sure this is part of the Absatz- und Produktionsgrobplanung (PP-SOP) module, which is translated as Sales and Production Planning. If it is a menu path, though, your best bet is (seriously) to have the client check all the paths in the system itself - they are very often NOT what you expect, and it's critical you get them correct or the documentation will be unusable.

Selected response from:

Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 05:30

Grading comment

Thanks for your help, the meaning suggested by you fitted perfectly in the SAP context. As you have rightly guessed, this document was indeed a part of PP-SOP module.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sales Planning

Hilary Davies Shelby

turnover planning

Allesklar

planned estimated sales

Dr.G.MD

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

planned estimated sales

Explanation:
Should capture the intention

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-14 05:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

or - maybe besster - anticipated extimated sales

GlobeAdvisor.com - [ Diese Seite übersetzen ]
For example, production must be planned for our estimated sales of 16000 units
from Exhibit 1. The Production Department will need to budget for materials, ...
https://secure.globeadvisor.com/education/ gigcourses/article.html?/education/gigcourses/exinfm/course02.html - 92k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dr.G.MD
Canada
Local time: 03:30
Native speaker of:

German

Grading comment

Thanks for the help, but this meaning did not fit into the SAP context. The meaning that i used is 'sales planning' as suggested by Ms. Hilary Davies.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks for the help, but this meaning did not fit into the SAP context. The meaning that i used is 'sales planning' as suggested by Ms. Hilary Davies.

58 mins confidence:

turnover planning

Explanation:
Essentially agree with Gerhard but offer this one as well, in case it is not the anticipated figure, but the actual planning process that we are talking about.

Allesklar
Australia
Local time: 21:00
Native speaker of:

German

Grading comment

Thanks for the help, but this meaning did not fit into the context since the document dealt with anticipated figures. I used the meaning 'sales planning' suggested by Ms. Hilary Davies.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks for the help, but this meaning did not fit into the context since the document dealt with anticipated figures. I used the meaning 'sales planning' suggested by Ms. Hilary Davies.

6 hrs confidence:

Sales Planning

Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks for your help, the meaning suggested by you fitted perfectly in the SAP context. As you have rightly guessed, this document was indeed a part of PP-SOP module.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Allesklar

Return to KudoZ list