Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / ABS | | German term or phrase: Vorblendung | | Im Register "Abrufdaten" in den Rahmenvertragskopfdaten können Automotive spezifische Daten eingetragen werden, die sich auf den gesamten Rahmenauftrag beziehen und auch als Vorblendung für die Rahmenvertragspositionen dienen. |
|  hschlKudoZ activityQuestions: 99 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 238
| | Local time: 13:04
|
| | English translation:displayed automatically | Explanation:
The data is displayed automatically in the line items of the framework agreement (Rahmenvertragsposition).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-08-18 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use \"displayed as the default values for the line items of the framework agreement\", but this implies that you can change these values in the framework agreement, and I\'m not sure if you can. |
| Selected response from:
 Hilary Davies Shelby
Local time: 06:04
| Grading comment sorry for the late grading...I am having trouble leaving feedback lately. This one did fit best with the contents coming later in the document, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
1 hr confidence: displayed automatically
Explanation:
The data is displayed automatically in the line items of the framework agreement (Rahmenvertragsposition).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-08-18 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use \"displayed as the default values for the line items of the framework agreement\", but this implies that you can change these values in the framework agreement, and I\'m not sure if you can.
| | | Grading comment sorry for the late grading...I am having trouble leaving feedback lately. This one did fit best with the contents coming later in the document, thanks
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
