KudoZ home » German to English » SAP

Erfassungsgruppe

English translation: data entry group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Erfassungsgruppe
English translation:	data entry group
Entered by:	Languageman

Options:
- Contribute to this entry

12:33 Jun 27, 2006

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Order processing

German term or phrase: Erfassungsgruppe

From a document describing the order processing procedures for a large distribution company:
----
Die Aufträge werden an eine zentrale Stelle ins Auftragszentrum weitergeleitet und von dort auf die verschiedenen **Auftragserfassungsgruppen** verteilt.

Das Auftragszentrum ist in *** Erfassungsgruppen *** unterteilt sowie Logistiksysteme:
• Einzelbestellungen
Im Auftragszentrum findet eine Vertriebsgebiets orientierte Erfassung statt.
• Auslandsaufträge
Hier findet eine länderorientierte Erfassung statt.
----
I think what's confusing me is that this appears to be referring to a group of staff members, rather than a part of the software system. Any good ideas for an English way of saying this?

TIA, Stephen

Languageman KudoZ activity Questions: 289 (1 open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 332 United Kingdom
Local time: 17:35

data entry group

Explanation:
This is the official SAP translation

Selected response from:

HarryHedgehog
Germany
Local time: 18:35

Grading comment

Thanks all for the suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

data entry group

HarryHedgehog

order entry group

Darin Fitzpatrick

collecting categories

WIDIC

to the relevant groups/parties

xxxmuitoprazer

Answers

6 mins confidence:

collecting categories

Explanation:
differentiating by categories and/or groups

WIDIC
Germany
Local time: 18:35
Native speaker of:

German

7 mins confidence:

to the relevant groups/parties

Explanation:
is one way round.

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Local time: 17:35
Native speaker of:

English

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

data entry group

Explanation:
This is the official SAP translation

HarryHedgehog
Germany
Local time: 18:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks all for the suggestions.

1 hr confidence:

order entry group

Explanation:
More specifc than "data entry":
Auftragserfassung = order entry

http://www.phoneplusmag.com/articles/061botto.html
"The order-entry group reported a metric of 100 percent quality assurance review with all errors corrected. "

http://www.ltdmgmt.com/mag/art2.htm
"Then the order must get to the order entry group. They must enter it. Perhaps Accounts Receivable may review the order. Time is ticking away."

Darin Fitzpatrick
United States
Local time: 12:35
Native speaker of:

English