Can I also use "represent" for "darstellen" in this context? It appears several times in the source text (e. g.: Weiterhin müssen die gebuchten Werte *dargestellt* werden, etc.)
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): -2
as Should Be and Actual, aggregated monthly in each case
Explanation: ..
Neil Crockford United Kingdom Local time: 14:36 Native speaker of: English
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
displayable as target and actual (values), cumulatively by month for the yr
Explanation: enterprise reportingese
DC Josephs Germany Local time: 15:36 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for your help!
775 days confidence:
is due and meanwhile monthly collected (accumulated).
Explanation: I think that kumuliert has the meaning of accumulate but in this case is translated both accumulated or collected in Sap L.
KRAT Greece Local time: 16:36 Native speaker of: Creek
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): -2
