KudoZ home » German to English » SAP

Störungsmanagement

English translation: failure management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Störungsmanagement
English translation:failure management
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Aug 3, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
German term or phrase: Störungsmanagement
Bisher wurden in den SAP-PM-Workshops nur Prozesse für die korrektive Instandhaltung (Störungsmanagement) vorgestellt. Allle anderen Prozesse, z. B. die Prozesse für die vorbeugende Instandhaltung (Inspektion, Wartung) wurden noch nicht vorgestellt.

Es ist auch immer wieder die Rede von "Störungsmeldung" oder "Störungsursache"; daher würde ich für "Störung" gerne einen einheitlichen Begriff verwenden würde.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 09:39
failure management
Explanation:
would be an option, see:

It also gives a distinct defnition among the failure management technique. ... This is a very useful book on SAP PM.This covers recent Version of of SAP PM ...
engineering.bookbest.com/node/industrial-manufacturing-and-operational-systems/general/39865_4.html

Selected response from:

rainerc
Local time: 09:39
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3failure management
rainerc


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
failure management


Explanation:
would be an option, see:

It also gives a distinct defnition among the failure management technique. ... This is a very useful book on SAP PM.This covers recent Version of of SAP PM ...
engineering.bookbest.com/node/industrial-manufacturing-and-operational-systems/general/39865_4.html



rainerc
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search