This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. SAP

Meldungsmaske/Meldemaske

English translation: report mask

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meldungsmaske/Meldemaske
English translation:report mask
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

15:31 Aug 3, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
German term or phrase: Meldungsmaske/Meldemaske
Zur schnelleren Abwicklung des Störungsmanagements (korrektive Instandhaltung) wurden drei zweistufige Standardkataloge entwickelt.
Diese Kataloge sollen sich auf der Kopfebene der SAP-Masken für Meldungen udn Aufträge wiederfinden. Zur Zeit befinden sich alle Kataloge in der Meldungsmaske und die Rückmeldekataloge zusätzlich noch auf der Positionsebene.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 00:59
report mask
Explanation:
How do I extract data from SAP?

Inconsistencies with field lengths when importing files and, therefore, you can’t create a standard IDEA print report mask to cover downloads from the same table. Can use ‘delimited’ import option but this doesn’t bring in field names.

http://www.auditware.co.uk/SAP/IDEA-SAPFAQ2.htm

sap - ITtoolbox Discussion Groups
Providing a SAP Report mask fields with dynamic determined values by GRUSCHKA Janus on 1 / 9 / 2003 3 : 38 AM. Help on Production Orders by BOLLAVARAPU ...
sap.ittoolbox.com/groups/groups.asp?v=sap-r3-dev&m=1&y=2003&w=2

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:59
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3communication mask
swisstell
3report mask
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
communication mask


Explanation:
Communications Mask Testing (Opt. MTM) - This feature provides a complete portfolio
of masks for verifying compliance to serial communications standards. ...
http://www.tektronix.com/site/ps/0,,4M-19046-INTRO_EN,00.htm...

swisstell
Italy
Local time: 00:59
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
report mask


Explanation:
How do I extract data from SAP?

Inconsistencies with field lengths when importing files and, therefore, you can’t create a standard IDEA print report mask to cover downloads from the same table. Can use ‘delimited’ import option but this doesn’t bring in field names.

http://www.auditware.co.uk/SAP/IDEA-SAPFAQ2.htm

sap - ITtoolbox Discussion Groups
Providing a SAP Report mask fields with dynamic determined values by GRUSCHKA Janus on 1 / 9 / 2003 3 : 38 AM. Help on Production Orders by BOLLAVARAPU ...
sap.ittoolbox.com/groups/groups.asp?v=sap-r3-dev&m=1&y=2003&w=2



Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search