KudoZ home » German to English » SAP

einen Link ziehen

English translation: to create a link

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Aug 11, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
German term or phrase: einen Link ziehen
Hi!
I'm not entirely sure what is mean by 'Link ziehen' The context is 'Wenn ein Link in der Transformation sehr schnell gezogen wird, wird nicht das Feld, dass der Ursprung des Linkziehens war, an das Zielfeld angeschlossen.' Does it mean the link is 'pulled' (from wherever it's stored), 'extracted' or 'generated'??
macrettoc
Local time: 03:59
English translation:to create a link
Explanation:
It reminds me a bit of Winalign where you have to connect text fields by clicking and dragging the mouse...Perhaps it is "dragging"....

Normally, we say "to create a link"
Selected response from:

Martin Wenzel
Germany
Local time: 04:59
Grading comment
Many thanks Martin, and Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1to create a link
Martin Wenzel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
to create a link


Explanation:
It reminds me a bit of Winalign where you have to connect text fields by clicking and dragging the mouse...Perhaps it is "dragging"....

Normally, we say "to create a link"

Martin Wenzel
Germany
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks Martin, and Sandra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra SAYN
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedein Link ziehen » einen Link ziehen
Aug 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search