https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/sap/235640-endausgefasst.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. SAP

endausgefasst

English translation: designated as final issue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:endausgefasst
English translation:designated as final issue
Entered by: Bob Kerns (X)

12:40 Jul 15, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / SAP
German term or phrase: endausgefasst
SAP-Project System, Netzpläne, Kompenentenübersicht - Liste aller Komponenten eines Vorgangs
a)Komponente ist endausgefasst
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 14:24
designated as final issue
Explanation:
See the SAP dictionary in the reference.
Selected response from:

Bob Kerns (X)
Germany
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1designated as final issue
Bob Kerns (X)
4 +1finally delivered
Steffen Walter
4finally included
KRAT (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
designated as final issue


Explanation:
See the SAP dictionary in the reference.


    Reference: http://www.eberstein.de/Woerterbuch/E.htm
Bob Kerns (X)
Germany
Local time: 14:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conny
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finally delivered


Explanation:
cf. SAP glossaries cited below

German:

http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/35/2cd77bd770539...

Endausfassung
Bestandsführung (MM-IM)
Letzte Warenausgabe eines Materials mit Bezug auf eine Reservierungsposition.
Es werden keine weiteren Warenausgaben mit Bezug auf diese Reservierungsposition erwartet.
Die Reservierungsposition gilt als erledigt.


English:

http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/35/2cd77bd770539...

final delivery
Inventory Management (MM-IM)
Last receipt of a particular material with reference to a purchase order item.
No further deliveries are expected for this order item, which is regarded as closed.



Steffen Walter
Germany
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): Here I would say "represents final delivery" because "finally delivered' really suggests "delivery after delay"re
7 hrs
  -> Thanks for the valid option, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)

2245 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finally included


Explanation:
fassen-is to include

KRAT (X)
Local time: 15:24
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations