KudoZ home » German to English » SAP

Annahme mit Buchung an frei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Feb 13, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / testing results
German term or phrase: Annahme mit Buchung an frei
This is a list of testing results:
Starting with: Annahme Buchung an frei; ....an Schrott; ....an gesperrt; ... an Stichprobe;etc.
no further context.
At first I thought it was an abbreviation, but I am not sure.
I hope there is someone who can help!
Astrid vanBeek
United States
Local time: 20:19

Summary of answers provided
4reception with booking to ...
Ruth Wiedekind



19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reception with booking to ...

... released (for production) / to be scrapped / blocked stock / sampling (inspection)

I understand that this is about booking of the received goods to the corresponding accounts of use. Instead of "reception" it could even mean "acceptance".

Note added at 5 days (2008-02-19 14:59:32 GMT)

"Accepted with posting to be released" - sounds perfect, Astrid

Ruth Wiedekind
Local time: 03:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Thanks for the direction; I eventually found the fitting term: Accepted with posting to be released

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search