Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP | | German term or phrase: Einkaufsinfosatz | More SAP seminar terminology.
*Einkaufsinfosatz* anlegen |
| | | purchasing info record | Explanation:
Straight from the horse's mouth (i.e. SAP's - my emphasis):
Vendors: Determining the Relevant Purchasing Info Record
0.82 Inhalt: Ausgehend von dem Lieferanten und der Einkaufsorganisation, die die geänderte Datenhaltungsebene kennzeichnen, werden alle **Einkaufsinfosätze** ermittelt, die nicht zum Löschen vorgemerkt und deren Artikel noch lieferbar sind. Bei einer Änderung wird der aktuelle Wert aus dem Einkaufsinfosatz mit dem Wert aus der Datenhaltungsebene verglichen, auf die der Einkaufsinfosatz ohne die Änderung durchgefallen wäre. Nur wenn die beiden Werte identisch sind, reicht das System den Wert aus der ...
http://help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/de/35/2cd77bd770539...
BTW, the above link should get you into the SAP knowledge base which is a bit cumbersome to use, but helpful nontheless. |
| Selected response from:
Ulrike Lieder
Local time: 11:19
| Grading comment Thanks, Ulrike! Will have to get to some of the glossaries suggested here.
Trudy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 purchasing info record
Explanation:
Straight from the horse's mouth (i.e. SAP's - my emphasis):
Vendors: Determining the Relevant Purchasing Info Record
0.82 Inhalt: Ausgehend von dem Lieferanten und der Einkaufsorganisation, die die geänderte Datenhaltungsebene kennzeichnen, werden alle **Einkaufsinfosätze** ermittelt, die nicht zum Löschen vorgemerkt und deren Artikel noch lieferbar sind. Bei einer Änderung wird der aktuelle Wert aus dem Einkaufsinfosatz mit dem Wert aus der Datenhaltungsebene verglichen, auf die der Einkaufsinfosatz ohne die Änderung durchgefallen wäre. Nur wenn die beiden Werte identisch sind, reicht das System den Wert aus der ...
http://help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/de/35/2cd77bd770539...
BTW, the above link should get you into the SAP knowledge base which is a bit cumbersome to use, but helpful nontheless.
| Ulrike Lieder
Local time: 11:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thanks, Ulrike! Will have to get to some of the glossaries suggested here.
Trudy |
|
|
| |
The translation workplace 
