ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » SAP

die Vererbung unterbrechen

English translation: override the inheritance


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Vererbung unterbrechen
English translation:override the inheritance
Entered by: Christian Schneider
Options:
- Contribute to this entry

09:30 Jun 25, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
German term or phrase: die Vererbung unterbrechen
"Virtuelle Ordner besitzen die gleichen Eigenschaften wie Worksets, außer dass sie nicht im Portal Content definiert werden. Sie sind lediglich logisch innerhalb einer Rolle angesiedelt, unterbrechen jedoch im Gegensatz zu den verlinkten Worksets die Vererbung, und Änderungen in einem nur in der Rolle aufgebauten Menübaum sind kaum noch nachzuvollziehen."

Not sure how to translate "unterbrechung" here. Could it be "suspend", "interrupt", "stop"?
macrettoc
Ireland
Local time: 08:14
override
Explanation:
"override the inheritance"
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 09:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1block the inheritance
szilard
3 +1override
Christian Schneider


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vererbung unterbrechung
override


Explanation:
"override the inheritance"

Christian Schneider
Germany
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KRAT
73 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
block the inheritance


Explanation:
Would be my idea.

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...

szilard
Germany
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KRAT
74 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy