KudoZ home » German to English » SAP

im Standard vorliegen

English translation: to conform to the standard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Standard vorliegen
English translation:to conform to the standard
Entered by: macrettoc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Jul 9, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
German term or phrase: im Standard vorliegen
KONTEXT: Da mit der Erstellung eines Webservice die Geschäftslogik im Standard des World Wide Web Consortiums (W3C) vorliegt, kann die Geschäftslogik (der Webservice) von Anwendungen in unterschiedlichen Programmiersprachen genutzt werden.

I don't really understand what "im Standard vorliegen" means here. I thought it might be something like "Since creating a web service means that the business logic is a World Wide Web Consortium (W3C) standard,..." but I can't be sure. Can anyone please confirm what "im Standard vorliegen" means here?
macrettoc
Local time: 08:01
to conform to the standard
Explanation:
... could be what the author wanted to express here.

Since creating [the creation] of a web service means/implies that the business logic conforms to the World Wide Web Consortium (W3C) standard, ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:01
Grading comment
Many thanks for your help, and to those who contributed with their agreement. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3to conform to the standard
Steffen Walter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to conform to the standard


Explanation:
... could be what the author wanted to express here.

Since creating [the creation] of a web service means/implies that the business logic conforms to the World Wide Web Consortium (W3C) standard, ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Many thanks for your help, and to those who contributed with their agreement. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeloso
2 hrs

agree  Ken Cox: yep -- the business logic (which essentially means how the application works at the user/process level) is already defined by the WWWC standard, so various programming languages can be used [not that the logic of this statement is especially obvious...).
3 hrs

agree  Helen Shiner
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search