Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP | | German term or phrase: eine wirksame Ausrichtung auf etwas zulassen | Kontext: ,,Darüber hinaus lassen sich mit dieser Anwendung Kontrollen für Risiken anhand von Kontrollüberwachungen, Selbsteinschätzungen und manuellen Tests implementieren. Das heißt, die Beurteilung des Kontrolldesigns sowie Tests und Bewertung der Wirksamkeit des internen Kontrollsystems, eine weitere wesentliche Anforderung der Sektion 404 des Sarbanes-Oxley Acts, können mit der Anwendung durchgeführt werden. Ebenso ist die Einführung einheitlicher automatisierter Kontrolltests über Abteilungs- und Geschäftsbereichsgrenzen hinweg möglich. Dadurch lässt sich insbesondere der Überwachungs- und Ressourcenaufwand für das manuelle Kontrolltesten z. T. erheblich reduzieren. Die automatisierten Überwachungsfunktionen der Anwendung lassen zudem eine wirksame Ausrichtung auf das COBIT-Framework zu."
I'm not really sure what "eine wirksame Ausrichtung auf (etwas) zulassen" means. Does it mean (the automated monitoring functions) enable you to orientate to the (COBIT framework) effectively?, though not really sure what that means either! |
| macrettocKudoZ activityQuestions: 231 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:19
|
| | Selected response from:
 Bernd Runge
Germany
Local time: 05:19
| Grading comment Hi Bernd! Thanks for your suggestion. It sounds very good to me and should fit in nicely in my text. Danke nochmals! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 days confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | macrettoc's old entry - "eine wirksame Ausrichtung auf etwas zulassen" => "allow an effective alignment towards" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
