ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » SAP

Nutzerverwaltung

English translation: user management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Sep 2, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: Nutzerverwaltung
This appears in an Excel document with requirements for bidders.

A column in the left of the table states:

Berücksichtigung der in Betracht kommenden Sicherheitsmechanismen bei der Kostenschätzung ggf. Empfehlung zu vorzugswürdigen Mechanismen.

On the right (alongside) the following are listed:
*Nutzerverwaltung*
.Rollenkonzept
Rollenkonzept Nutzer
Technische Zugriffskontrolle
Einstellen von Urkunden
Abrufen von Urkunden
Jon Fedler
Local time: 19:42
English translation:user management
Explanation:
I assume this should read Nutzerverwaltung. "Nutzer" seems to be a synonym for "Benutzer" in this context.
Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 10:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3user management
Uta Kappler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
user management


Explanation:
I assume this should read Nutzerverwaltung. "Nutzer" seems to be a synonym for "Benutzer" in this context.

Uta Kappler
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsje Apostel: had exactly same answer, u beat me to it
3 mins
  -> Dankeschön!

agree  Goldcoaster: that's it.
1 hr

agree  Steffen Walter
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedNutzverwaltung => Nutzerverwaltung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: