Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - SAP / Electronic Archiving
German term or phrase:Sicherheitseignung
From a technical specification for bids for an electronic document archive:
Die angelieferten Signaturdateien werden mit dem Scan der Urschrift archiviert. Als Arbeitshypothese werden sie bei Ablauf der "Sicherheitseignung" der verwendeten Algorithmen nicht nach § 17 SigV übersigniert, da Integrität und Authentizität der Urkunden
durch die Verwahrung in dem von der xxxxx betriebenen Urkundenarchiv gesichert werden (s.u. B. IV.).3 Bei der Aufnahme einer Urkunde in das Urkundenarchiv
sollte automatisiert eine Signaturprüfung erfolgen. Das Protokoll der erfolgreichen Signaturprüfung wird ebenfalls archiviert ......
Does this term mean a process for ascertaining the security suitability?
Explanation: digital signature algorithm security profile
sources:
Supported functionality from OASIS specifications18 Jul 2009 ... This algorithm appears in the list of supported key transport algorithms when running ... OASIS: Web Services Security UsernameToken Profile 1.0 ... token profile, and XrML token profile; XML enveloping digital signature ...
publib.boulder.ibm.com/.../cwbs_supportfunction.html -
Web Services SecuritySpecifically, the WS-Security profile specifications describes how to encode ... of HTTPS/SSL, digital certificates, and digital signature technologies. ... www.ibm.com/developerworks/library/.../ws-secure/ -
DICOM Digital Signature Profiles: Programming DICOM Digital SignaturesDigital Signature Profiles: DICOM Developer Toolkits ... you can specify the MAC Calculation Transfer Syntax UID, the MAC Algorithm, the Data Elements to be signed, and the Digital Signature Security Profile to conform to. ... www.leadtools.com/.../Medical-Digital-Signature-Profiles.ht... -
DICOM Digital Signature Profiles: Programming DICOM Digital SignaturesDigital signatures are used to verify the identity of the signer and to ensure that the signed ... and the Digital Signature Security Profile to conform to. ... www.leadtools.com/.../Medical-Digital-Signature-Profiles.ht... -
andres-larsen Venezuela Local time: 12:12 Native speaker of: English
Reference information: T. KUNZ, S. OKUNICK und U. PORDESCH: Data Structure for the Security
Suitability of Cryptographic Algorithms (DSSC), INTERNET-DRAFT draftietf-
ltans-dssc-09.txt, expires December 17, 2009, Juni 2009.
The translation workplace 
