ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » SAP

IT

English translation: TÜV Informationstechnik GmbH (TÜViT)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:IT
English translation:TÜV Informationstechnik GmbH (TÜViT)
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Sep 7, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / IT
German term or phrase: IT
From its placement in the sentence, this would appear to be an acronym for a German company, laboratory or organization that performs specifications tests (and NOT Information Technology). The quote is from a tender for one or several legal electronic document archiving centres.

Zertifizierung
Für die technische Gestaltung des Urkundenarchivs wird es regulatorische Vorgaben geben. Es ist damit zu rechnen, dass die Einhaltung dieser Vorgaben durch einen unabhängigen Dritten zu prüfen sein wird (beispielsweise TÜV *IT* oder das BSI).
Jon Fedler
Local time: 19:43
TÜV Informationstechnik GmbH (TÜViT)
Explanation:
eGovernment-Plattform erhält ISO 27001-Zertifikat
Die Prüfung des Untersuchungsgegenstands wurde von der <B>TÜV Informationstechnik GmbH (TÜViT) auf Basis des vom BSI veröffentlichten Prüfschemas für ISO</B> ...
www.bsi.de/presse/.../050308egovplattform.htm
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 18:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4TÜV Informationstechnik GmbH (TÜViT)
Cristina intern
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
TÜV Informationstechnik GmbH (TÜViT)


Explanation:
eGovernment-Plattform erhält ISO 27001-Zertifikat
Die Prüfung des Untersuchungsgegenstands wurde von der <B>TÜV Informationstechnik GmbH (TÜViT) auf Basis des vom BSI veröffentlichten Prüfschemas für ISO</B> ...
www.bsi.de/presse/.../050308egovplattform.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Vielen Dankund ein schoenes Wochenende, Cristina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette-M. Sixt Ruth
2 mins
  -> Thanks Antoinette

agree  David Williams: See also http://www.tuvit.de/
15 mins
  -> Thanks David

agree  Goldcoaster
4 hrs
  -> Thanks Goldcoaster

agree  Blaess
9 hrs
  -> Thanks Blaess
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
I appreciate what you have said, however:

Stimmen von 9. BSI-Kongress
- [ Translate this page ]
Bundesinnenminister Otto Schily hat auf dem BSI-Kongress einen "nationalen .... Aussagen seien hier ähnlich unangebracht wie beispielsweise "scharfe Messer sind ..... Die TÜV Informationstechnik GmbH (TÜViT) versteht sich als neutraler, ...
www.kes.info/archiv/material/bsikongress2005/05-3-027.htm - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: