ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » SAP

Im Produktivbetrieb einer Geschäftsapplikation


12:32 Oct 14, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
German term or phrase: Im Produktivbetrieb einer Geschäftsapplikation
KONTEXT: "Im Produktivbetrieb einer Geschäftsapplikation fallen in der Regel große Datenmengen in der Datenbank an."

I generally prefer to translate "Produktivbetrieb" as "live operation" or I paraphrase it, depending on the context. So, my question here relates to whether it's okay to say something like, "When you run a live business application" or "When you run a business application live" for "Im Produktivbetrieb einer Geschäftsapplikation" (need to use active voice here). I'm not really keen on using "operation" or "operate" here because essentially (as far as I understand), "*betrieb" here ultimately means "run", even though I'm aware that "Betrieb" means "operation". I found a similar source from an SAP context already but I don't like the translation - seems too literal and I think it might be wrong. Anyway, hope my query makes sense! :-)
macrettoc
Ireland
Local time: 08:36



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy