KudoZ home » German to English » SAP

abgebildet werden

English translation: may be illustrated/depicted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abgebildet werden
English translation:	may be illustrated/depicted
Entered by:	Shrikant Pathak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Nov 13, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP

German term or phrase: abgebildet werden

- Sonderfälle können zu xx% abgebildet werden
- Standard-Anpassungsermittlungen sind zu zz% abgebildet

Shrikant Pathak KudoZ activity Questions: 128 (none open) (1 closed without grading) Answers: 14 India
Local time: 23:18

may be illustrated/depicted

Explanation:
I would suggest ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-13 01:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe "presented"

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 14:48

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

may be illustrated/depicted

David Hollywood

3 +2

(can be) mapped

Sharon Sarah Schmitz

are/can be reflected/captured

Steffen Walter

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

may be illustrated/depicted

David Hollywood
Local time: 14:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

thx

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(can be) mapped

Explanation:
Often, "abbilden" in an SAP context means adapting the software to the specific workflows and processes of a company.

abbilden = to map

Also see http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/index.htm, links provide below.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-13 06:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Make that "provided" instead of "provide", please.

Reference: http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/e7/7dabcaeb65d3119b4...
Reference: http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/e7/7dabcaeb65d3119b4...

Sharon Sarah Schmitz
Germany
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

are/can be reflected/captured

Explanation:
Two more options but, as previous contributors have pointed out, you really need to provide more context to receive more reliable answers instead of mere guesswork.

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 13, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abgebildet werden

English translation: may be illustrated/depicted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abgebildet werden

English translation: may be illustrated/depicted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.