Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP | | German term or phrase: Ehda | KENNZAHLEN
• Stücke Antrag „Ehda“ (Prognosewert)
• Wertung Antrag „Ehda“ (Prognosewert)
• Erlöse Antrag „Ehda“ (Prognosewert)
(Es handelt sich um SAP Kampagenenauswertung) |
| TranskjKudoZ activityQuestions: 54 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | fixed costs | Explanation:
Not sure about this, but (a) it fits the context and (b) the fact that it's spelled Ehda rather than EHDA makes it a strong possibility.
"Ehda, Mitarbeiter, dessen Kosten nicht in die Planung einfließen, weil er "eh da" ist. Argument zur taktischen Senkung von Projektkosten gegenüber Entscheidungsgremien."
Ie they have to pay these costs whatever else happens.
|
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 11:43
| Grading comment Thanks for the effort.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   fixed costs
Explanation:
Not sure about this, but (a) it fits the context and (b) the fact that it's spelled Ehda rather than EHDA makes it a strong possibility.
"Ehda, Mitarbeiter, dessen Kosten nicht in die Planung einfließen, weil er "eh da" ist. Argument zur taktischen Senkung von Projektkosten gegenüber Entscheidungsgremien."
Ie they have to pay these costs whatever else happens.
Reference: http://www.kr8.de/lexikongen.htm#ehda
| philgoddard
Local time: 11:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 7, 2009 - Changes made by philgoddard: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
