The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-02 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP | | German term or phrase: Nachlaufprogramm | Sequentielle Darstellung der Vorgehensweise der Datenmigration:
-Import und Mapping der Daten durch das Zielsystem (LSMW)
-Anreicherung der Daten
-Nachlaufprogramm
-Datenvergleich/-prüfung |
| TranskjKudoZ activityQuestions: 54 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Postprocessing program | Explanation:
This is the term used by SAP in their online help. The postprocessing program is executed after the main processing step (the data migration), but before validation. See references, in particular the sections "Einstellungen zum Nachlaufprogramm" and "Settings for Postprocessing Program".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-30 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling should be "postprocessing program" if the term should be added to the glossary. During the main processing step, some temporary files are created. These files can be deleted afterwards (during postprocessing). If the SAP system is configured accordingly, this can also be done after validation (which is actually the better method becauce it makes sure you don't lose any data). |
| Selected response from:
SusanneM
Local time: 18:43
| Grading comment Dont know how I missed this one in the SAP glossary. Maybe a typo when I entered the term. Thank you everyone for your very generous responses.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Postprocessing program
Explanation:
This is the term used by SAP in their online help. The postprocessing program is executed after the main processing step (the data migration), but before validation. See references, in particular the sections "Einstellungen zum Nachlaufprogramm" and "Settings for Postprocessing Program".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-30 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling should be "postprocessing program" if the term should be added to the glossary. During the main processing step, some temporary files are created. These files can be deleted afterwards (during postprocessing). If the SAP system is configured accordingly, this can also be done after validation (which is actually the better method becauce it makes sure you don't lose any data).
Reference: http://help.sap.com/saphelp_sem40bw/helpdata/de/2a/fa0454493...
Reference: http://help.sap.com/saphelp_sem40bw/helpdata/en/2a/fa0454493...
| SusanneM
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Dont know how I missed this one in the SAP glossary. Maybe a typo when I entered the term. Thank you everyone for your very generous responses. |
|
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 2, 2010 - Changes made by SusanneM: | | Edited KOG entry | 's old entry - "Nachlaufprogramm" => "Postprocessing program" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
