ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » SAP

Pausenabzug

English translation: break deduction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pausenabzug
English translation:break deduction
Entered by: Edward Bradburn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Jan 5, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: Pausenabzug
Die aktuelle Pausenregelung $$ soll von einem mehrstufigem Pausenabzug auf 45 Minuten geändert werden. D.h. bei Erreichung von einer Arbeitszeit von mehr als 6 Stunden pro Tag sollen 45 Minuten voll abgezogen werden.
Transkj
break deduction
Explanation:
Hello Transkj,

This is the official SAP translation.

See the links for an in-context example from the SAP website.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-05 19:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot to note that the word "Pausenabzug" occurs in the first sentence on the above pages!
Selected response from:

Edward Bradburn
Germany
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8break deduction
Edward Bradburn


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
break deduction


Explanation:
Hello Transkj,

This is the official SAP translation.

See the links for an in-context example from the SAP website.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-05 19:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot to note that the word "Pausenabzug" occurs in the first sentence on the above pages!


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/50/d42fe48435d11...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/50/d42fe48435d11...
Edward Bradburn
Germany
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for your very quick and helpful response.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 mins
  -> Thank you, Steffen!

agree  makhno: Or deduction of break. http://www.kaba.com/workforce-management/en/11014_39108/b-co...
19 mins
  -> Thank you, Makhno!

agree  Kim Metzger
3 hrs
  -> Thanks, Kim

agree  SusanneM
4 hrs
  -> Thank you Susanne

agree  Derek Gill Franßen
15 hrs
  -> Thanks Derek

agree  Monika Elisabeth Sieger
15 hrs
  -> Thank you, sivara

agree  Julia Lipeles
18 hrs
  -> Thank you Julia

agree  Goldcoaster
18 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2010 - Changes made by Edward Bradburn:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 5, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: