KudoZ home » German to English » SAP

zurückführen

English translation: re-aligned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zurückführen
English translation:re-aligned
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Aug 12, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: zurückführen
"Die Umstellung einer betrieblichen Rentenberechnung (2000) konnte von der Firma XYZ in 2004 nun auf den SAP-Standard zurückgeführt werden."

"An dieser Stelle möchten wir auf unsere langjährige Zusammenarbeit mit der Firma ABC verweisen, in der die Zeitwirtschaft nach der Migration konzeptionell auf die Standardfunktionalitäten zurückgeführt worden ist und anstehende notwendigen Veränderungen zeitgerecht umgesetzt wurden."

These two sentences are from a proposal by a company providing SAP-based services. I'm not sure exactly what "zurückführen" means here and would appreciate any suggestions or explanations.

Many thanks


Ian
xxxIanW
Local time: 09:00
re-aligned
Explanation:
the conversion ... could be re-aligned to the SAP standards.

after the migration concepts were re-aligned to SAP standard functionalities

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-08-12 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

- returned - wäre wohl eher die korrekte Übersetzung!
Selected response from:

George Schesmer
Local time: 09:00
Grading comment
Thanks George
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3re-alignedGeorge Schesmer


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zurückführen (here)
re-aligned


Explanation:
the conversion ... could be re-aligned to the SAP standards.

after the migration concepts were re-aligned to SAP standard functionalities

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-08-12 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

- returned - wäre wohl eher die korrekte Übersetzung!

George Schesmer
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks George
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search