KudoZ home » German to English » SAP

Werksspediteur, Relationsspediteur, Nachlaufspediteur

English translation: plant carrier, ? and subsequent leg carrier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:13 Dec 17, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP TERMS

German term or phrase: Werksspediteur, Relationsspediteur, Nachlaufspediteur

needed for SAP TS documentation
context:
Je nach Anzahl der Spediteure in der Lieferung (nur Werksspediteur oder Werksspediteur und Relationsspediteur, evtl. auch noch Nachlaufspediteur) werden zu der Lieferung eine oder auch mehrere EDI-Transportaufträge erzeugt und versandt.
Many thanks

xxxfnadge KudoZ activity Questions: 61 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 19
Local time: 06:29

English translation:plant carrier, ? and subsequent leg carrier

Explanation:
Hello! I don't know about the middle one, but i am 100% sure on plant carrier (or plant shipping company) and about 70% sure on subsequent leg carrier. Both SAP-specific terms.

Selected response from:

Hilary Davies Shelby
Local time: 23:29

Grading comment

Sorry for not doig it before, but many thanks for all the help.
Florian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

plant carrier, ? and subsequent leg carrier

Hilary Davies Shelby

Three completely (almost) different animals

David Moore

shop expediter

Allesklar

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

werksspediteur shop expediter

Explanation:
1/3

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-17 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Relationsspediteur = contract carrier (my guess)
https://www.click4logistics.de/stichworte.php?page=5&count=1...

Allesklar
Australia
Local time: 14:59
Native speaker of:

German

30 mins confidence:

werksspediteur, relationsspediteur, nachlaufspediteur Three completely (almost) different animals

Explanation:
Werksspediteur: factory carrier. May be part of the company, as "own transport" operator; may be contracted carrier.
Relationsspediteur: long-haul carrier. Usually an operator of freight terminals, or closely associated with specific terminals, and often offers a scheduled service between pairs of points.
Nachlaufspediteur: delivery carrier. These as a rule operate smaller lorries and can get into town centres, where 44-tonners are barred. Often operated also by the long-haul carrier.

David Moore
Local time: 06:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

5 hrs confidence:

plant carrier, ? and subsequent leg carrier

Explanation:
Hello! I don't know about the middle one, but i am 100% sure on plant carrier (or plant shipping company) and about 70% sure on subsequent leg carrier. Both SAP-specific terms.

Hilary Davies Shelby
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Sorry for not doig it before, but many thanks for all the help.
Florian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Werksspediteur, Relationsspediteur, Nachlaufspediteur

English translation: plant carrier, ? and subsequent leg carrier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Werksspediteur, Relationsspediteur, Nachlaufspediteur

English translation: plant carrier, ? and subsequent leg carrier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.