| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ins Stocken geraten | | English translation: | put more or less on hold/stagnated considerably | | Entered by: | Orla Ryan |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Product documentation | | German term or phrase: ins Stocken geraten | | "Es gibt zwar Bemühungen, ein modernes Integrationssystem auf einzusetzen, aber diese sind stark ins Stocken geraten, seit der Hersteller dieser Software nicht mehr existiert." |
| Orla RyanKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 251
Ireland
| | Local time: 16:41
|
| | put more or less on hold/stagnated considerably | Explanation:
Stocken discribes a state between a very strong delay and a complete stop.
In Duden, Die sinn- und sachverwandten Wörter. 2. Aufl. states: stocken, stagnieren, erlahmen, versiegen, versanden, versickern, etwas klingt aus / geht aus, stecken bleiben, ins Stocken geraten, sich spießen (österr.), etwas ist festgefahren; beenden; weiter.
So a direct translation would be "stagnate", however judging from the context I'd opt for "put more or less on hold".
Cheers
Claudia |
| Selected response from:
Claudia Tomaschek
Germany
Local time: 17:41
| Grading comment thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   |
16 mins confidence: | put more or less on hold/stagnated considerably
Explanation:
Stocken discribes a state between a very strong delay and a complete stop.
In Duden, Die sinn- und sachverwandten Wörter. 2. Aufl. states: stocken, stagnieren, erlahmen, versiegen, versanden, versickern, etwas klingt aus / geht aus, stecken bleiben, ins Stocken geraten, sich spießen (österr.), etwas ist festgefahren; beenden; weiter.
So a direct translation would be "stagnate", however judging from the context I'd opt for "put more or less on hold".
Cheers
Claudia
| Claudia Tomaschek
Germany
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
4 hrs confidence: |
9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
