Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: SAP Materialkurztext|
|I'm translating a packaging specification for a medicinal product.|
In the section called 'product-specific quality standards', there is a subheading 'Identität' and following that:
SAP Materialkurztext enthält als Bestandteil die Bezeichnungen Flachbeutel, schwarz, PE und eine Formatangabe in mm.
Does anyone know what the above phrase or even just the abbreviation means?
|English translation:SAP material description|
At SAP, this is known as the "material description", though I'm sure you could say "summary" too. It is a text of up to 40 characters that describes a material, so in this case, it would include the colour, size, and whatever EP and Flachbeutel are!
Selected response from:
Local time: 13:25
4 KudoZ points were awarded for this answer
18 mins confidence: 23 mins confidence: peer agreement (net): +1
What is SAP?
SAP is a cutting-edge business software package designed by the German-based software company SAP AG. It is a financial information system used by major corporations in more than 50 countries for financial reporting.
SAP is an abbreviation for "Systems Applications and Products in Data Processing."
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations