| |9 mins confidence: 12 mins confidence:
I would use zero value, because the values of the samples stored at 10-17ºC are the starting point for the evaluation of the other samples.
Local time: 08:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
|Login to enter a peer comment (or grade)|12 mins confidence:
I think 'control value' would be good here, as it approximates to an 'unaffected' reading. See if it fits in the wider context :) HTH
Local time: 12:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 136
|Login to enter a peer comment (or grade)| 33 mins confidence: peer agreement (net): +2
baseline value (zero)
Sounds really as if the Nullwert is the reference or baseline for the analysis. So this might be yet another option.
If you feel it's necessary or safer, you might add zero in parentheses.
Just another suggestion; hope it helps.
|Thanks everyone. All helpful suggestions but I like the idea of putting zero in parentheses. |
| |4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations