https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/science/270935-grobanteil.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Grobanteil

English translation: coarse fraction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grobanteil
English translation:coarse fraction
Entered by: Bettina Schewe

13:05 Sep 14, 2002
German to English translations [PRO]
Science
German term or phrase: Grobanteil
Just rough part or rough portion? Or is there a specific term for this? It´s mentioned on a production protocol of chemical material: Der Grobanteil aus dem 1. u 2. Teilansatz wird im 3. Teilansatz zum Sprühgranulieren eingesetzt.

Thank you!
Bettina Schewe
Uruguay
Local time: 21:52
coarse fraction
Explanation:
it seems to originate from a screening,sieving or classification process of the infamous Teilansatz and is blended into the process stream.
Selected response from:

Wolf Brosius (X)
Local time: 02:52
Grading comment
Thank you so much!!!!
Bettina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coarse material
Dr. Fred Thomson
5coarse fraction
Wolf Brosius (X)
4coarse portion
Edith Kelly


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coarse material


Explanation:
Patterson, GE Dict. for Chemists

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria King
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coarse portion


Explanation:
This is used in brewing where one speaks also about fine/coarse difference i.e. difference between portions of coarse and fine grind.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
coarse fraction


Explanation:
it seems to originate from a screening,sieving or classification process of the infamous Teilansatz and is blended into the process stream.


Wolf Brosius (X)
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 607
Grading comment
Thank you so much!!!!
Bettina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations