English translation: instructions; protocol; report
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Bioburden Testing
German term or phrase:Arbeitsprotokoll
"Arbeitsprotokoll über die Validierung der mikrobiologischen Prüfmethoden (Bioburdenbestimmung und Sterilitätsprüfung)"
Talking more about bioburden testing on a medical device. I can't find "Arbeitsprotokoll" anywhere, and given the gazillions of possible translations for "Protokoll", I'm stuck fast. Hope someone here might know. If you do, please answer ASAP - I have to get this job off in under two hours. TIA for your help.
I think I'll just go with plain "protocol". As you say, Gillian, the "Arbeit" bit is really somewhat superfluous. Thanks very much once again for your help, and thanks also to the others who offered an idea. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: basically the step-by-step instructions on the procedure to validate the microbiological test methods.
IMHO "Arbeit" is redundant. Protocol/instructions says it all and validation indicates what is being carried out.
Gillian Scheibelein Germany Local time: 12:28 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 27
I think I'll just go with plain "protocol". As you say, Gillian, the "Arbeit" bit is really somewhat superfluous. Thanks very much once again for your help, and thanks also to the others who offered an idea.