global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Science



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 May 3, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Gesetzmäßigkeiten
Eine genaue Beobachtung der Tiere auf ihre physischen Gesetzmäßigkeiten.
Raul Oliveira

Summary of answers provided
naregularities / appearance
Roland Grefer
na -1laws of nature, natural laws, regularitiesSerge



28 mins peer agreement (net): -1
laws of nature, natural laws, regularities

The observation of animals from the poin of view of their physical regularities.


The observation of animals from the point of view of laws of nature.

Hope it can help you.
BEst Regards,

PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: "Gesetzmäßigkeiten" refers to the animals' physiology, not "laws of nature".
114 days
Login to enter a peer comment (or grade)

114 days
regularities / appearance

An exact observation of the animals regarding their physical regularities/appearance.

Roland Grefer
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: