global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Science

refraktäre Stoffe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 May 18, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: refraktäre Stoffe
in chemistry. Waste left over after a chemical reaction...

Can you help, please?

Summary of answers provided
narefractory residue
Yves Georges
narefractory substances / materials
Vesna Zivcic
narefractory substances (or materials)Ulrike Lieder



19 mins
refractory substances (or materials)

The rare-earth oxides, including Pr 2 O 3 , are among the most refractory substances known. It is a component of misch metal ...

... analyzing solids rather than trying to obtain aqueous solutions of refractory substances
for solution multi-element analytical techniques. This gives the GDMS ...

Direct Ionization of Refractory Materials - New Technique using SF6 Plasma -. ...

Metal and slag interactions with refractory materials
in pyrometallurgical processing. ...

Information on Proposed Project. Purpose of the Project. The expansion of manufacture
of raw material for kiln furniture under refractory materials. ...

And Kucera lists:
Kucera: Dictionary of Chemistry German-English : refraktäres Metall (z.B. W, Mo, Ta, Nb und Hf) / refractory metal


    Kucera, Dictionary of Chemistry
    Google search
Ulrike Lieder
Local time: 08:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
refractory substances / materials

1. ... Enhancing the bioavailability of particulate, colloid and dissolved refractory substances in aerobic and anaerobic treatment processes for waste waters and ...

2. ... SPECIFICATIONS OF REFRACTORY MATERIALS FROM IRMA MEMBERS. Some typical specifications of commonly used refractories in steel, cement, non-ferrous metals and ...

Vesna Zivcic
Local time: 17:52
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
refractory residue

refraktär = refractory, which cannot burn.
Stoffe = substance, matter, material. Here from the context you mention, residue would be more appropriate.

    my knowledge of chemical analysis and processes
Yves Georges
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: