KudoZ home » German to English » Science (general)

Monographie

English translation: monograph

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Monographie
English translation:monograph
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 May 20, 2005
German to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Chemistry
German term or phrase: Monographie
Die Substanz muss hinsichtlich Eigenschafen, Prüfung auf identität, Prüfung auf Reinheit und Gehaltsbestimmung der **Monographie** "Calciumphosphinat" des DAC 2003 entsprechen.

Concerning the chemical Ca(PH_2O_2)_2
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 22:43
monograph
Explanation:
According to Wenske Chemistry, it's "monograph(ic publication)". Let's see if we can find anything on the internet. Will be back in a second.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-20 19:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nearly 5,000,000 hits on Google for monograph, for instance the following. You could translate it as: \"...monograph on calcium phosphinate...\" or something similar.

http://osteoed.org/faq/drug_therapy/bis_how_used.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-20 19:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Monography is also possible, but gets less hits. Here\'s a definition:

http://www.english-dictionary.us/meaning/Monography.asp
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 06:43
Grading comment
Thank you, Ingo!
Thanks to all who confirmed this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5monograph
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
monograph


Explanation:
According to Wenske Chemistry, it's "monograph(ic publication)". Let's see if we can find anything on the internet. Will be back in a second.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-20 19:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nearly 5,000,000 hits on Google for monograph, for instance the following. You could translate it as: \"...monograph on calcium phosphinate...\" or something similar.

http://osteoed.org/faq/drug_therapy/bis_how_used.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-20 19:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Monography is also possible, but gets less hits. Here\'s a definition:

http://www.english-dictionary.us/meaning/Monography.asp

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you, Ingo!
Thanks to all who confirmed this answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana: There is another one: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=mon...
10 mins
  -> Thanks Sladjana.

agree  Wolf Brosius
13 mins
  -> Danke Wolf.

agree  Anne Schulz
53 mins
  -> Danke Anne.

agree  MMUlr: klar, besonders Chemie/Pharmakologie: s. http://www.chipsbooks.com/spechem3.htm
13 hrs

agree  Steffen Walter
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Lancashireman


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search