Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Geometry | | German term or phrase: durchgespannt | The text is about drawing styles with various shapes. I think it's in the context of vehicles...
durchgespannt
Fläche vor Struktur
Marker als Medium beschreibt Alles, was über die reine Strichzeichnung hinausgeht, bzw. von ihr nicht mehr erklärt werden kann, so z.B. die Farbigkeit eines Objektes, mit Licht-und Schattenpartien. Gleichzeitig muss der Flächentyp beschrieben werden (plan, durchgespannt …).
or
In der Folge führen sie gewellte, geschlungene, durchgespannte Linientypen aus. Gehen sie dann dazu über, Linien flächig ineinander zu zeichnen. Verwenden sie dazu helle Farbwerte, sie sind leichter zu modellieren und zu korrigieren. |
|  Bronwen DaviesKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 17:43
|
| | English translation:curved | Explanation:
als Gegensatz zu 'plan'(in Bezug auf eine Ebene) |
| Selected response from:
Joachim Krick
Local time: 17:43
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 19, 2008 - Changes made by Marcus Malabad: | | Field (specific) | Other => Science (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
