Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I would initially assume that it would mean "affect", with either a positive or negative outcome (although I guess it is probably a positive outcome).
"[...] affects the system in several areas/places"
Or it can, on its own, be entirely neutral. e.g. - The impact the news had was incredible! (Could be good or bad, depending on what the news was and what effect it had.)
I consider "eingreifen" to be pretty neutral, but even if it weren't, I still think what is meant is "greifen" rather than "eingreifen". And while "impact" can have a negative connotation, having an impact is mostly considered to be a good thing nowadays.
I think that brings the meaning across very nicely. I prefer it to Stephen's "affect", since IMO, "affect" primarily has a negative connotation, which is certainly not wanted here.
Maybe they mean "greifen" rather than "eingreifen"? "Greifen" in the figurative sense of "take effect".
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
affect
Explanation: I would initially assume that it would mean "affect", with either a positive or negative outcome (although I guess it is probably a positive outcome).
"[...] affects the system in several areas/places"
Stephen Gobin United Kingdom Local time: 17:44 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Explanation: In response to popular request... ;-)
Seriously, based on the assumption that the author wrote "eingreifen" but meant "greifen" in its figurative sense (as in "eine Maßnahme greift"), "take effect" seems a valid option.
Cetacea Switzerland Local time: 18:44 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Explanation: This is the new buzzword in a positive sense. It usually means that more and more attention is being paid to it and it is getting positive notice.