KudoZ home » German to English » Science (general)

Übereinstimmung

English translation: there is an 80% correlation between the two test formats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:07 Sep 17, 2009

German to English translations [PRO]
Science - Science (general)

German term or phrase: Übereinstimmung

Das entspricht einer Übereinstimmung der beiden Testformate im IgM von 80%.

CArcher KudoZ activity Questions: 85 (none open) (2 closed without grading) Answers: 35 Germany
Local time: 18:44

English translation:there is an 80% correlation between the two test formats

Explanation:
"Das entspricht" is a formula probably best skirted in EN, as it will just sound like translationese.

Selected response from:

Jim Tucker
United States

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

there is an 80% correlation between the two test formats

Jim Tucker

in accordance with

Julia Mojik

3 +2

match

Cilian O'Tuama

3 +1

this corresponds to/with / this is consistent with

Marga Shaw

congruence

Goldcoaster

correlates

M00nshine

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

in accordance with

Explanation:
this is in accordance with both...

Julia Mojik
Germany
Local time: 18:44
Native speaker of:

German

19 mins confidence:

congruence

Explanation:
then results are identical to within 80%

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 18:44
Native speaker of:

English,

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

this corresponds to/with / this is consistent with

Explanation:

This corresponds to/with both test formats in terms of IgM of 80%.
or
This is consistent with both test formats in terms of IgM of 80%.

- This is how I would render this. -

Marga Shaw
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

match

Explanation:
this corresponds to (o. is equivalent to) an 80% match between...

i.e. the degree to which the formats coincide

Cilian O'Tuama
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

correlates

Explanation:
This correlates with both test formats ..

M00nshine
Local time: 18:44
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

there is an 80% correlation between the two test formats

Explanation:
"Das entspricht" is a formula probably best skirted in EN, as it will just sound like translationese.

Jim Tucker
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Übereinstimmung

English translation: there is an 80% correlation between the two test formats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Übereinstimmung

English translation: there is an 80% correlation between the two test formats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.