Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general) | | German term or phrase: Vorbetrieben | I just need the meaning - in the context below. I'm translating a text from English to Polish, and a part of the English version was translated from this German regulation. "Vorbetrieben" as "pre-commissioning"??? I'm almost sure the translation is wrong in this spot.
http://www.kp.dlr.de/profi/easy/bmbf/pdf/0381.pdf
Nr. 19 Zulieferungen aus eigenen Vorbetrieben
(1) Bei Zulieferungen marktgängiger Leistungen aus eigenen Vorbetrieben gelten als Ein-standspreise die jeweiligen Marktpreise unter Berücksichtigung der eingesparten Ver-triebskosten und der üblichen Nachlässe.
(2) Bei Zulieferungen nicht marktgängiger Leistungen aus eigenen Vorbetrieben gelten als Einstandspreise, |
| | | Selected response from:
 Gabriella Bertelmann
Local time: 10:45
| Grading comment makes some sense
The problem is: entities within the company, or items bought from subcontractors?
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   production tools companies
Explanation:
Vorbetrieb = Produktionsmittelbetrieb
siehe:
http://wwwlehre.dhbw-stuttgart.de/~itinfo/files/Semester2/bw...
Zitat daraus:
Der Prozeß beginnt mit den sogenannten Urbetrieben. Dieses sind Betriebe, die in der Natur vorkommende Rohstoffe, sei es pflanzlicher, tierischer oder mineralischer Art nutzen und/oder umwandeln (Wasserkraftwerk, Bergwerk). Gefolgt werden diese von den sogenannten Vorbetrieben (Produktinsmittelbetriebe). Dieses sind Unternehmungen, die Vor- oder Zwischenprodukte für ein Endprodukteunternehmen herstellen (Chemikalien, Maschinen). Nach den Vorbetrieben kommen die Endbetriebe (Konsum- oder Verbrauchsgüterbetriebe . Dieses sind Unternehmungen, die Endprodukte herstellen, welche direkt oder indirekt der Versorgung menschlicher Bedürfnisse dienen. Mit der Befriedigung der menschlichen Bedürfnisse endet der Gesamtprozeß.
Übersetzung "Produktionsmittelbetrieb > production tools company"
in:
http://www.vda-qmc.de/uploads/media/QMC-Report-15.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: pre-production (items)
Explanation:
might consider pre-production
hope this is helpful in your decision
| | | Grading comment makes some sense
The problem is: entities within the company, or items bought from subcontractors? |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
