ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Science (general)

Tendenzangaben


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Feb 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Tendenzangaben
Kontrolle der tendenzangaben bei der Wendebefragung mit zugehoriger Frage.

in the context of cross-cylinder eye-testing.
FishX
Poland
Local time: 18:45


Summary of answers provided
3trend indications
mcbaruch
3Incidence (details/records)
Oliver Toogood


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tendenzangaben
Incidence (details/records)


Explanation:
In statistical analysis, 'incidence' is the rate of occurrence of a particular phenomena

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: (phenomenON, do doo be-do-do) But seriously, if statisticians meant incidence, they wouldn't say Tendenz, but Häufigkeit o. ä, unless they're careless.
9 hrs
  -> Thanks and nice to hear from you again.We've been like Strangers in the Night recently.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trend indications


Explanation:
seems reasonable

mcbaruch
United States
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxManticore: the trend itself is an indication. Therefore, it should be trend data.
4 hrs
  -> I agree, trend data is better
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedtendenzangaben => Tendenzangaben
Feb 25, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy