global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Ships, Sailing, Maritime


English translation: fittings/hardware


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Nov 7, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Yachtbeschläge
list of yachting terms - sorry no more context for these, except sails and rigging
Martyn Glenville-Sutherland
United Kingdom
Local time: 20:49
English translation:fittings/hardware
Normally Beschläge are hardware fittings such as locks, brackets, etc.
Selected response from:

Kim Metzger
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3fittings/hardware
Kim Metzger



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

Normally Beschläge are hardware fittings such as locks, brackets, etc.

    Harper Collins Unabridged German Dictionary
Kim Metzger
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hschl
25 mins

agree  Johanna Timm, PhD
2 hrs

agree  Sven Petersson
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: