KudoZ home » German to English » Ships, Sailing, Maritime

Großb. -Segelkleid

English translation: main boom sail cover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Feb 24, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Großb. -Segelkleid
Item in a price list of yacht equipment:
Großb. -Segelkleid/-Presenning
Ryszard Matuszewski
Local time: 07:23
English translation:main boom sail cover
Explanation:
Main boom sail cover (or sail panel) persenning

These references are not 100% convincing, but make sense to me.

definition found From English - German Dictionary 1.4 [English-German]: main boom (of a ship) Großbaum {m} (eines Schiffes) [Naut.] ...
lividict.org/lividict/main%20boom.html


Sail COVER. Blue polyester With Tenax-buttons. SEGELPERSENNING. ... Sejlovertr. Tenax; Sail COVER Tenax; Segelkleid Tenax. Køb her/Order here/Bestellen ...
www.folkboat.dk/cgi-bin/web_store. cgi?page=grp_4.htm&&cart_id=6513917_1351 - 121k
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 08:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1main boom sail cover
Melanie Nassar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
main boom sail cover


Explanation:
Main boom sail cover (or sail panel) persenning

These references are not 100% convincing, but make sense to me.

definition found From English - German Dictionary 1.4 [English-German]: main boom (of a ship) Großbaum {m} (eines Schiffes) [Naut.] ...
lividict.org/lividict/main%20boom.html


Sail COVER. Blue polyester With Tenax-buttons. SEGELPERSENNING. ... Sejlovertr. Tenax; Sail COVER Tenax; Segelkleid Tenax. Køb her/Order here/Bestellen ...
www.folkboat.dk/cgi-bin/web_store. cgi?page=grp_4.htm&&cart_id=6513917_1351 - 121k


Melanie Nassar
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjhp
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search