Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / shipbuilding
German term or phrase:Bolzenabstand
Aus den Tragfähigkeitswerten der Tragschiene kann man erkennen, dass bei einem angenommenen Bolzenabstand von 600 mm und dem Lastfall 1 die Tragefähigkeit der Schiene ca 100 kp beträgt. Daraus folgt, dass das System allein über Tragschiene nicht auszulasten ist.
It was actually "stud", as the passage was about Stud Welding (invented in 1939, in case you are swotting up for "Who wants to be a Millionaire"). 4 KudoZ points were awarded for this answer