ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
14:03 Apr 4 German to English
Slang 		Drubbe (Franconian dialect) bunch (or crew) Lonnie Legg 3
20:51 Nov 18 '10 ^ Tuntenappeal queer veneer Stephen Smith 3
08:28 Oct 28 '10 ^ affig sein John Jory 7
09:43 Jul 23 '10 ^ Non-PRO: hargozack jewgenij Gerasimenko 1
06:24 Feb 19 '10 ^ uebermotiviert mbrodie 6
13:35 Feb 15 '10 ^ Daniel trinkt Cocktail aus Strohhalm ... puh der haut ganz schön rein. It really packs a punch. Lidia Nita 2
19:14 Dec 11 '09 ^ Flachpfeife Cilian O'Tuama 7
20:22 Dec 2 '09 ^ Grabscherei groping Susan Welsh 3
10:48 Oct 15 '09 ^ Asche leave as is /referring to the fact that there's nothing left of you after you served in the NVA in the former DDR Melanie Wittwer 1
22:26 Oct 14 '09 ^ grimmige Kaffeetantenart BrettMN
Not a translator 		4
03:19 Sep 14 '09 ^ abziehen ntext 3
14:18 Jul 30 '09 ^ Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase naaldkunstjoanna 1
14:34 Jun 24 '09 ^ Tiefenbereiche depth/thickness ranges David Williams 1
14:25 Jun 4 '09 ^ Es wird ein Schuh draus it works both ways/it's a two-way street David Williams 4
12:21 Apr 26 '09 ^ Chunsch am Samstig zu ois zum Znacht? Da isch bitzli chüel aber schön. Kommst Du am Samstag zu uns zum Abendessen? Da ist es etwas kühl aber schön Caitlin Stephens 2
03:37 Apr 5 '09 ^ Etappenpenner snooze hopper Nicole Schnell 5
16:34 Mar 31 '09 ^ Schnulzenheini SeiTT 2
13:54 Dec 11 '08 ^ laam Rachel Taylor 2
08:13 Dec 2 '08 ^ Das ist wirklich ein fettes Teil! That is one hell of a box! Jutta Scherer 4
15:12 Oct 23 '08 ^ allerweltsfrau Penny Hewson 9
22:21 Aug 12 '08 ^ LieUps Belinda Zauner 0
20:13 Jun 4 '08 ^ er möge doch “so’n bisschen brillantes Zeugs” bringen Jeb Bishop 2
10:53 May 5 '08 ^ Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase SeiTT 3
22:20 Mar 26 '08 ^ einen Tick aufs Gas latschen to be a little too accelerator happy xxxSimonFJohnso 4
22:16 Mar 26 '08 ^ draufhalten to put the pedal to the metal / plough on xxxSimonFJohnso 3
21:46 Mar 7 '08 ^ ja sauguad, des hätt i etza nedda dacht, sauber, kommst auf..d wiesn da hebma a (not for points) Kevin Sak 1
17:33 Nov 1 '07 ^ Wann spritzen wir dann mal zusammen? Ilona Czipa 3

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy