KudoZ home » German to English » Slang

ja sauguad, des hätt i etza nedda dacht, sauber, kommst auf..d wiesn da hebma a

English translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Mar 7, 2008
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Bavarian dialect (?)
German term or phrase: ja sauguad, des hätt i etza nedda dacht, sauber, kommst auf..d wiesn da hebma a
ja saugaud, des hätt i etza nedda dacht, sauber, kommst auf..d wiesn da hebma a halbe

merse dir!
Kevin Sak
English translation:s.u.
Explanation:
Ja, sag' du mir, das hätte ich mir jetzt nicht gedacht, beachtlich, kommst du mit auf die Wiese, da trinken wir (ein Bier vermutlich)

Honestly, I never expected that, remarkable, are you coming along to the meadow (Wies'n/Oktoberfest), to drink .... (a beer most likely)
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 09:27
Grading comment
Thank you very much.

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Andrea Winzer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ja saugaud, des hätt i etza nedda dacht, sauber, kommst auf..d wiesn da hebma a
s.u.


Explanation:
Ja, sag' du mir, das hätte ich mir jetzt nicht gedacht, beachtlich, kommst du mit auf die Wiese, da trinken wir (ein Bier vermutlich)

Honestly, I never expected that, remarkable, are you coming along to the meadow (Wies'n/Oktoberfest), to drink .... (a beer most likely)

Andrea Winzer
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Hi Andrea, thank you so much. My teachers never bothered to tell me about different German dialects such as Bavarian. I must get a Bavarian/English dictionary and start learning. Thank you very much. Kevin Sak


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: prost ;-)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): BrigitteHilgner, Andrea Winzer


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
Mar 12, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedja saugaud, des hätt i etza nedda dacht, sauber, kommst auf..d wiesn da hebma a » ja sauguad, des hätt i etza nedda dacht, sauber, kommst auf..d wiesn da hebma a
Mar 7, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Language pairGermanic(Other) to English » German to English
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)Other » Slang
Field (write-in)(none) » Bavarian dialect (?)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search