https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/131277-die-kleine-gemeinschaft-bleibt-.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Die kleine Gemeinschaft bleibt ....

English translation: The small community does not remain inflexible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die kleine Gemeinschaft bleibt nicht starr
English translation:The small community does not remain inflexible
Entered by: Kim Metzger

15:36 Jan 11, 2002
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Die kleine Gemeinschaft bleibt ....
Die kleine Gemeinschaft bleibt nicht starr, sondern setzt sich mit Herausforderungen, die in dem Fall von Ihnen kommen, auseinander.
Thanks!
Tanta
Thailand
Local time: 14:05
The small community does not remain inflexible, but
Explanation:
deals with challenges that, in this case, come from you.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12The small community does not remain inflexible, but
Kim Metzger
4 +2the small community remains...
Hazel Whiteley
5The small community does not stay static but
Greta Holmer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the small community remains...


Explanation:
none

Hazel Whiteley
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
1 min
agree  Francis Fine
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
The small community does not remain inflexible, but


Explanation:
deals with challenges that, in this case, come from you.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: I really admire your professionality !
5 mins
  -> Good old Stockeroni!
agree  Sonja Cooper (X): Excellent translation
29 mins
  -> Thank you ma'am.
agree  Andrea Buttgen
52 mins
agree  jccantrell: would change 'does not remain inflex...but' to 'remains flexible and..' but that is just me. Fine
1 hr
agree  Thomas Bollmann: wow
1 hr
agree  Susan Starling: nice!
2 hrs
agree  Dr.G.MD (X): excellent
2 hrs
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
agree  Joanna Szulc
4 hrs
agree  Eva Blanar
5 hrs
agree  Geri Linda Metterle
7 hrs
agree  & Associates (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The small community does not stay static but


Explanation:
Preference over flexible/inflexible


    Duden
Greta Holmer
United Kingdom
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations