KudoZ home » German to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

medizinisch-topographische Atlanten

English translation: medical-topographic atlases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:medizinisch-topographische Atlanten
English translation:medical-topographic atlases
Entered by: Craig Meulen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Mar 7, 2007
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / demography
German term or phrase: medizinisch-topographische Atlanten
Context is historical demography. Am I right in thinking this is "medical-topographical atlas" in English? I googled this but there were no hits.


Dazu stellen sie Vergleiche zwischen den beiden Volkszählungen an, werten so genannte medizinisch-topographische Atlanten aus und untersuchen, wie der Wandel der Siedlungs- und Baustruktur stattfand.
Craig Meulen
United Kingdom
Local time: 18:54
s.u.
Explanation:

I'd go for ***medical-topographic*** or maybe ***medico-topographic***,
and then perhaps not atlas but map, description or the like...
Selected response from:

Dorothea Rose
Local time: 19:54
Grading comment
Thanks Dorothea!

I found enough links for "topographic atlas" to make me believe it's a known term.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.Dorothea Rose


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:

I'd go for ***medical-topographic*** or maybe ***medico-topographic***,
and then perhaps not atlas but map, description or the like...

Dorothea Rose
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Dorothea!

I found enough links for "topographic atlas" to make me believe it's a known term.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildegard Klein-Bodenheimer: Maps or data as it is used in the plural form
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search