Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social work
|German term or phrase: Multiplikator(in)|
|people working with Muslim girls and young women from a migrant background; Internet searches have also yielded the German term on various education-related sites.|
I am sure there must be a more elegant word that this. I would guess that in this case the role of the disseminator would be to gather & pass on information that may be of use to the girls as they settle into their new communities. I assume the information would be wide ranging & cover topics such as education, careers, health, social welfare etc. Thus, a disseminator will act as a source of information.
I hope this helps.
Selected response from:
Local time: 19:29
|Seems the best choice. Thanks!|
3 KudoZ points were awarded for this answer
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
without seeing the term in the sentence it's hard to tell. In a business context "Multiplikator" is often "multiplier".
|it's referring to a person but thanks anyway|