https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/335628-lkp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

LKP

English translation: Leiter der Klin. Prüfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LKP
English translation:Leiter der Klin. Prüfung
Entered by: Jonathan MacKerron

16:31 Jan 2, 2003
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ethics
German term or phrase: LKP
Ethics Commission correspondence:
"Die EK hat beschlossen, nur Meldungen von schwerwiegenden oder unerwartenden AEs zu bearbeiten, wenn sie die für die verantwortlichen Studienleiter zuständige Kommission ist oder wenn eine qualifizierte Stellungnahme des LKP's vorliegt."
Landes something or other?
Thanks in advance.
Jonathan MacKerron
Leiter der klinischen Prüfung?
Explanation:
Principal investigator

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 16:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------

sometimes also referred to as \'coordinating investigator\'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 01:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

in response to your note added - no idea what else it might be.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 16:55
Grading comment
Sounds most plausible, thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Leiter der klinischen Prüfung?
Cilian O'Tuama
4The In-house Principal Investigator
Cristina Moldovan do Amaral
3federal state police department?
Nicole Tata
3Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung
Andrzej Lejman


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
federal state police department?


Explanation:
LKP = Landeskriminalpolizei, does that fit your context??

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 16:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------

or rather: criminal investigation department of the federal state or Land in question

hope it helps

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leiter der klinischen Prüfung?


Explanation:
Principal investigator

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 16:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------

sometimes also referred to as \'coordinating investigator\'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 01:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

in response to your note added - no idea what else it might be.


Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 160
Grading comment
Sounds most plausible, thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 min
agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
26 mins
disagree  Margaret Wesseling: I think it can only be "Coordinating Investigator". If a trial is conducted in more than one site, a "Leiter der klinische Pruefung" is appointed. See http://www.agah.eu/uploads/tx_news/Bruns_Insa_Der_Pruefer_na... p. 2.
4940 days
  -> If you look, you might notice I suggested that too.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The In-house Principal Investigator


Explanation:
Leiter der Klinischen Prüfung - LKP


An FDA inspection has been passed successfully.
The In-house Principal Investigator ("Leiter der Klinischen Prüfung" according to §40, German Medicines Act) is a unique structure typical for Germany, which enables us to speed up drug development by combining Phase I and early Phase II trials


    Reference: http://www.ikp.de/hum.html
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 16:41:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Staatlich anerkannte Selbsthilfeeinrichtung der Erzeugerringe für pflanzliche Produktion und für ökologischen Landbau



    Reference: http://www.berater-lkp.de/beratung/lkphomepage.nsf
    Reference: http://www.dse.de/zel/moel/deutsch/se_714_149_01/site_41_50/...
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations